1 00:00:02,616 --> 00:00:08,555 ♬“Pon pon pon…” 2 00:00:08,555 --> 00:00:12,393 ♬“Lil words of love” 3 00:00:12,393 --> 00:00:17,531 ♬ “The shy heart is so exciting” 4 00:00:17,531 --> 00:00:21,402 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 5 00:00:21,402 --> 00:00:26,040 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 6 00:00:26,040 --> 00:00:33,914 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 7 00:00:33,914 --> 00:00:42,589 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 8 00:00:42,589 --> 00:00:46,727 ♬ “Lonely at the bar at night” 9 00:00:46,727 --> 00:00:51,565 ♬ “What is that girl doing these days?” 10 00:00:51,565 --> 00:00:55,436 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 11 00:00:55,436 --> 00:01:02,509 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 12 00:01:02,509 --> 00:01:10,250 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 13 00:01:10,250 --> 00:01:20,550 ♬ “A love song that burns with hope” 14 00:01:22,696 --> 00:01:25,696 (Mineko) Huh? Muneo-san. 15 00:01:27,568 --> 00:01:29,570 (Muneo) See you then! See you then. 16 00:01:29,570 --> 00:01:32,039 Last time Mineko was on her way home from school➡ 17 00:01:32,039 --> 00:01:34,541 Uncle Muneo leaving the house Rubbing each other➡ 18 00:01:34,541 --> 00:01:37,378 At the point where you think “Huh?” It's finished. 19 00:01:37,378 --> 00:01:39,313 I'm sorry. 20 00:01:39,313 --> 00:01:42,049 just a little before that I'll turn back time. 21 00:01:42,049 --> 00:01:45,919 (Susumu Muneo Chiyoko) ♬ “Let’s go, Atom” 22 00:01:45,919 --> 00:01:49,723 (Miyoko) Chiyoko. Mommy➡ 23 00:01:49,723 --> 00:01:53,394 I have a talk with Muneo-san. Please move on for a moment. 24 00:01:53,394 --> 00:01:57,064 (Chiyoko) I understand. Let's move on! 25 00:01:57,064 --> 00:02:00,401 (Susumu) Yeah, I understand. 26 00:02:00,401 --> 00:02:04,671 (Muneo) See you again. (Chiyoko Susumu) See you later! 27 00:02:04,671 --> 00:02:06,971 (Miyoko) Thank you. 28 00:02:09,343 --> 00:02:12,643 (Chiyoko) I'm going. I'm going! 29 00:02:21,355 --> 00:02:25,225 (Miyoko) Muneo-san, I'm sorry. 30 00:02:25,225 --> 00:02:28,028 What did you say, sister-in-law? 31 00:02:28,028 --> 00:02:31,065 I'll get angry if you let me know. I am. 32 00:02:31,065 --> 00:02:35,265 Yeah...thank you. 33 00:02:41,041 --> 00:02:45,712 Minoru has been staying here for a long time. When it comes to people➡ 34 00:02:45,712 --> 00:02:50,050 After rice harvesting Tokyo, come back➡ 35 00:02:50,050 --> 00:02:54,388 Even if I finish work on the third day I haven't come back... 36 00:02:54,388 --> 00:02:57,291 Apparently there has been no contact.➡ 37 00:02:57,291 --> 00:03:01,495 I also tried calling the company. That's what it is➡ 38 00:03:01,495 --> 00:03:04,998 Even if you contact me by phone I can't answer.➡ 39 00:03:04,998 --> 00:03:09,870 People who suddenly quit I'll have a lot. 40 00:03:09,870 --> 00:03:13,340 That's right. Yeah. 41 00:03:13,340 --> 00:03:16,243 But he doesn't seem like a big brother. 42 00:03:16,243 --> 00:03:20,013 Without contact or greeting What's the best thing to do? 43 00:03:20,013 --> 00:03:24,685 Luggage too It's a little bit, but I left it there. 44 00:03:24,685 --> 00:03:30,357 Thank you for keeping it for me. Changing clothes... 45 00:03:30,357 --> 00:03:32,357 Also... 46 00:03:34,027 --> 00:03:38,899 (Shigeru) Letters from family, etc. Andato. 47 00:03:38,899 --> 00:03:40,899 (Muneo) Yes... 48 00:03:42,703 --> 00:03:45,038 Such important things➡ 49 00:03:45,038 --> 00:03:48,338 I won't leave you alone My brother is. 50 00:03:52,913 --> 00:03:57,613 Something happened... 51 00:04:01,321 --> 00:04:03,257 (Muneo) Sister-in-law. Huh? 52 00:04:03,257 --> 00:04:05,993 Let's go to Tokyo. 53 00:04:05,993 --> 00:04:07,928 Huh? 54 00:04:07,928 --> 00:04:12,332 (Muneo) Even if I feel anxious here for a long time There's nothing I can do.➡ 55 00:04:12,332 --> 00:04:17,204 Let's go. I went and visited it properly➡ 56 00:04:17,204 --> 00:04:20,674 Something about that company Maybe you can look into it.➡ 57 00:04:20,674 --> 00:04:25,974 Like the people I worked with. Maybe I should ask you something. 58 00:04:28,549 --> 00:04:31,549 (Muneo) What? 59 00:04:33,253 --> 00:04:37,691 That might be a good thing. 60 00:04:37,691 --> 00:04:42,691 (Muneo) Yeah, that's better. What? 61 00:04:46,033 --> 00:04:50,370 Yes...｡ (Muneo) Yeah. 62 00:04:50,370 --> 00:04:55,042 Ah... What about this child? 63 00:04:55,042 --> 00:04:59,213 I don't want you to worry. (Muneo) Yeah... I see. 64 00:04:59,213 --> 00:05:03,984 Yeah. (Muneo) What about Mineko? 65 00:05:03,984 --> 00:05:06,653 I don't want you to worry. 66 00:05:06,653 --> 00:05:09,653 I understand... 67 00:05:12,993 --> 00:05:15,662 Sister-in-law. 68 00:05:15,662 --> 00:05:21,962 Shall I go with you? Are you worried about being alone? 69 00:05:24,338 --> 00:05:27,674 Thank you. But it's okay.➡ 70 00:05:27,674 --> 00:05:31,011 I don't want to cause you that much trouble. 71 00:05:31,011 --> 00:05:34,011 It's such a nuisance. 72 00:05:36,350 --> 00:05:41,221 Thank you... Thank you. 73 00:05:41,221 --> 00:05:43,921 Thank you Muneo... 74 00:05:45,692 --> 00:05:47,692 Ah~! 75 00:05:49,363 --> 00:05:57,037 (Muneo) What is it? Zengu, big brother too~ You made me worry so much. 76 00:05:57,037 --> 00:06:00,907 I can't leave it for free, really. 77 00:06:00,907 --> 00:06:03,844 I'm not a kid who wins in a fight... Yeah...｡ 78 00:06:03,844 --> 00:06:06,647 I'll give you one punch! Igappe? 79 00:06:06,647 --> 00:06:09,549 (Laughter) Hit me. 80 00:06:09,549 --> 00:06:13,987 (Miyoko) Okay. You can take mine too. 81 00:06:13,987 --> 00:06:17,987 That's right! Yes! Okay! 82 00:06:21,328 --> 00:06:24,998 I'm home! (Miyoko) Welcome home. 83 00:06:24,998 --> 00:06:27,334 Just now I met Muneo-san there. 84 00:06:27,334 --> 00:06:29,836 (Miyoko) Oh, really? Yeah, what was it? 85 00:06:29,836 --> 00:06:32,339 (Miyoko) Yeah, just a little bit.➡ 86 00:06:32,339 --> 00:06:35,676 Oh, he brought it. 87 00:06:35,676 --> 00:06:39,346 Oh! Looks delicious! 88 00:06:39,346 --> 00:06:42,249 What? Is that why you came? 89 00:06:42,249 --> 00:06:46,687 Hmm. You know, Mineko... Yes. 90 00:06:46,687 --> 00:06:51,024 Mom, go to Fukushima tomorrow. I have to go. 91 00:06:51,024 --> 00:06:53,927 I'm leaving in the morning. Fukushima? 92 00:06:53,927 --> 00:06:56,697 (Miyoko) I think you should stay the night. I'll make it in the morning➡ 93 00:06:56,697 --> 00:06:59,599 When I get home from school Dinner please. 94 00:06:59,599 --> 00:07:04,438 Yeah, of course it's fine. Thank you, that's helpful. 95 00:07:04,438 --> 00:07:07,140 What is Fukushima? yeah? 96 00:07:07,140 --> 00:07:09,176 Is there something wrong? Yeah. 97 00:07:09,176 --> 00:07:14,881 Look, Mr. Muneo and his wife. A relative of Shigeko's family➡ 98 00:07:14,881 --> 00:07:17,317 I'm sorry for your misfortune. 99 00:07:17,317 --> 00:07:21,317 Is that so? It's tough. 100 00:07:22,989 --> 00:07:24,925 (Chiyoko Susumu) I'm home... 101 00:07:24,925 --> 00:07:27,661 (Miyoko) Welcome back! Thank you both. 102 00:07:27,661 --> 00:07:31,164 You have dinner tomorrow My sister made it. 103 00:07:31,164 --> 00:07:33,667 What do you want to eat? (Susumu) Eh... 104 00:07:33,667 --> 00:07:37,337 What do you mean "eh?" Are you going to see your mom tomorrow? 105 00:07:37,337 --> 00:07:40,006 Yeah. That's right. 106 00:07:40,006 --> 00:07:43,343 Please help me too. Yes, I understand. 107 00:07:43,343 --> 00:07:45,278 Susumu What do you like? 108 00:07:45,278 --> 00:07:49,015 Huh? Is it okay? Can I decide? 109 00:07:49,015 --> 00:07:51,515 Hehehe! It's okay. 110 00:07:54,888 --> 00:07:58,188 What? what up? 111 00:08:02,963 --> 00:08:07,834 yeah? Gesture? 112 00:08:07,834 --> 00:08:10,134 (Miyoko) Gesture? 113 00:08:12,305 --> 00:08:16,643 (Mineko Chiyoko) Mountain. 114 00:08:16,643 --> 00:08:21,515 Aren't you playing something? Huh? 115 00:08:21,515 --> 00:08:23,517 (Chiyoko) I ate it. 116 00:08:23,517 --> 00:08:27,287 Oh, curry rice! 117 00:08:27,287 --> 00:08:29,656 Oh! (Susumu) Correct! 118 00:08:29,656 --> 00:08:32,356 (Laughter) 119 00:09:29,316 --> 00:09:32,652 (Shigeru) Are you okay? What are the preparations? 120 00:09:32,652 --> 00:09:34,588 Yes. 121 00:09:34,588 --> 00:09:38,992 Be careful. Tokyo is in a state of turmoil. 122 00:09:38,992 --> 00:09:40,927 Yes. What about money? 123 00:09:40,927 --> 00:09:44,664 It's okay. Ah. 124 00:09:44,664 --> 00:09:50,003 This is hard for me to say, though. 125 00:09:50,003 --> 00:09:57,878 If there's any clue Sontogi is... 126 00:09:57,878 --> 00:10:01,615 I'll report it to the police. 127 00:10:01,615 --> 00:10:03,550 Ah. 128 00:10:03,550 --> 00:10:07,850 I'm sorry for inconveniencing you while I was away. 129 00:10:10,323 --> 00:10:14,023 Wow! good morning! Oh. 130 00:10:16,029 --> 00:10:19,900 What's wrong? No, anything. 131 00:10:19,900 --> 00:10:23,904 If you don't hurry, you'll be late. Yes. 132 00:10:23,904 --> 00:10:27,374 Mineko: Sorry for being so early. 133 00:10:27,374 --> 00:10:31,044 Mom, it's time to go out. I'll ask you more.➡ 134 00:10:31,044 --> 00:10:35,044 Just be careful about how to put out the fire. Yes, I understand. 135 00:10:36,716 --> 00:10:40,387 Well, let's go. Take care, mom. 136 00:10:40,387 --> 00:10:42,889 Please go. Please go. 137 00:10:42,889 --> 00:10:47,089 what my sister says Listen carefully. 138 00:11:01,675 --> 00:11:03,610 Well then. 139 00:11:03,610 --> 00:11:06,012 Are you ready to prepare dinner? Oh? 140 00:11:06,012 --> 00:11:08,348 (Susumu) Yes! picture…? 141 00:11:08,348 --> 00:11:11,017 What? Susumu. Yes. 142 00:11:11,017 --> 00:11:12,953 (Chiyoko) Gesture? 143 00:11:12,953 --> 00:11:16,523 I'm already busy right now. I don't have time for gestures. 144 00:11:16,523 --> 00:11:19,192 Say it with your mouth. I'll help too. 145 00:11:19,192 --> 00:11:21,695 (Laughter) 146 00:11:21,695 --> 00:11:23,995 I understand, please. 147 00:11:32,706 --> 00:11:41,715 (wind sound) 148 00:11:41,715 --> 00:11:47,387 ♬～ 149 00:11:47,387 --> 00:11:50,223 (Jiro) Miyoko. What happened? It's so fast. 150 00:11:50,223 --> 00:11:52,892 (Miyoko) Yeah, nice to meet you. (Jiro) Yeah, get on, get on. 151 00:11:52,892 --> 00:11:54,928 (Miyoko) Good morning. (Kotaro) Good morning. 152 00:11:54,928 --> 00:11:57,063 (Jiro) Are you going to Dogosa? So early in the morning. 153 00:11:57,063 --> 00:11:59,399 Yeah, just a little bit. 154 00:11:59,399 --> 00:12:03,699 No way, I really miss Tokyo. Why don't you go see me? yeah? 155 00:12:05,205 --> 00:12:07,674 yeah…? 156 00:12:07,674 --> 00:12:11,845 Huh... Isn't Jiro really stupid? 157 00:12:11,845 --> 00:12:14,345 Hahaha! 158 00:12:16,349 --> 00:12:19,386 Actually, are you doing well? Is there any news? 159 00:12:19,386 --> 00:12:22,689 Yeah, I'm fine. 160 00:12:22,689 --> 00:12:26,689 Minoru... I'm fine. 161 00:12:28,361 --> 00:12:31,361 That's right. 162 00:12:33,700 --> 00:12:35,635 To the station? 163 00:12:35,635 --> 00:12:41,374 Yes, I want to take the 6:39 train. You'll make it in time, right? 164 00:12:41,374 --> 00:12:43,410 Oh, leave it to me. 165 00:12:43,410 --> 00:12:46,713 Kotaro-san, it's a little off. (Kotaro) That's it. 166 00:12:46,713 --> 00:12:55,713 ♬～ 167 00:13:01,227 --> 00:13:04,197 (Jiro) Mineko. Mom, is something wrong? 168 00:13:04,197 --> 00:13:06,199 yeah? Why? 169 00:13:06,199 --> 00:13:08,334 No, today Get on the bus early in the morning. 170 00:13:08,334 --> 00:13:12,672 Ah... due to a relative's misfortune. I went to Fukushima. 171 00:13:12,672 --> 00:13:14,607 (Tokiko) Is that so? Yeah. 172 00:13:14,607 --> 00:13:17,510 Look, Muneo-san's family. Because they are relatives➡ 173 00:13:17,510 --> 00:13:21,347 I don't know. It's the one over there. 174 00:13:21,347 --> 00:13:24,684 Fukushima? Difference. 175 00:13:24,684 --> 00:13:26,619 Huh? No? 176 00:13:26,619 --> 00:13:29,556 On the 6:39 train I said I was going to ride. 177 00:13:29,556 --> 00:13:32,358 When it was 6:39, it was uphill.➡ 178 00:13:32,358 --> 00:13:35,261 What? Mr. Kotaro. (Kotaro) That's it. 179 00:13:35,261 --> 00:13:38,698 Eh... Because... 180 00:13:38,698 --> 00:13:41,601 (Jiro) Aizu something You looked like you were thinking about it➡ 181 00:13:41,601 --> 00:13:44,571 Are you okay? 182 00:13:44,571 --> 00:14:01,921 ♬～ 183 00:14:01,921 --> 00:14:05,658 Excuse me, where is the exit? The exit is over there. 184 00:14:05,658 --> 00:14:07,658 I'm sorry. 185 00:14:10,330 --> 00:14:13,666 Ah, sorry! sorry! 186 00:14:13,666 --> 00:14:15,602 I'm sorry. 187 00:14:15,602 --> 00:14:35,355 ♬～ 188 00:14:35,355 --> 00:14:38,024 00:14:44,364 why your mother Are you lying to me? ➡ 190 00:14:44,364 --> 00:14:50,703 where I don't know I feel like something bad is happening...➡ 191 00:14:50,703 --> 00:14:53,403 It's scary> 192 00:15:06,336 --> 00:15:09,739 Arimura≫Next is “Asaichi”. Good luck, grandpa! 193 00:15:11,107 --> 00:15:14,561 We will broadcast it live with subtitles. 194 00:15:16,946 --> 00:15:20,333 Inohara≫Good morning. 195 00:15:20,333 --> 00:15:23,419 Furuya≫Good morning. 196 00:15:23,419 --> 00:15:26,823 “Asaichi” on Thursday, April 13th It is.